Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

notre maison

  • 1 наш

    (на́ша, на́ше, на́ши) notre (pl nos); le nôtre (f la nôtre, pl les nôtres) (в знач. сущ.); à nous (в знач. сказ.)

    наши войска́ — nos troupes

    э́та кни́га тепе́рь наша — ce livre est maintenant à nous

    э́то наше — c'est à nous

    э́то ва́ше мне́ние, а э́то наше — c'est votre opinion et c'est la nôtre

    по нашему мне́нию — selon nous

    по нашему жела́нию — selon notre désir

    ••

    и нашим и ва́шим разг. — прибл. nager entre deux eaux, ménager la chèvre et le chou

    наша взяла́! разг. — nous avons le dessus!

    знай наших! разг. — прибл. on verra de quel bois je me chauffe

    * * *
    adj
    1) gener. notre (наша, наше, наши), nôtre (le наш, la наш, les нашs - íàêà, íàêå, íàêî)
    2) colloq. bien de chez nous (французский и т.п.)

    Dictionnaire russe-français universel > наш

  • 2 наш дом под номером пять

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > наш дом под номером пять

  • 3 свой

    (своя́, своё, свои́) son, sa, le sien, la sienne, leur, le leur ( по отношению к 3-му лицу); mon, ma, le mien, la mienne, notre, le nôtre, la nôtre ( по отношению к 1-му лицу); ton, ta, le tien, la tienne, votre, le vôtre, la vôtre ( по отношению ко 2-му лицу)

    я потеря́л свою́ кни́гу, а он свою́ — j'ai perdu mon livre et il a perdu le sien

    они́ потеря́ли свои́ кни́ги, а вы - свою́ — ils ont perdu leurs livres et vous avez perdu le vôtre

    ••

    в своё вре́мя — en temps voulu

    умере́ть свое́й сме́ртью — mourir (ê.) de mort naturelle; mourir de sa belle mort

    он там свой челове́к — il est de la maison

    * * *
    adj
    1) gener. nos (ñì. òæ notre), ses (ñì. òæ son), tes, vos (ñì. òæ votre), leur (своя, своё, свой), ma (своя, своё, свой), mien (своя, своё, свой), mon (своя, своё, свой), notre (своя, своё, свой), nôtre (le свой, la свой, les свойs - ñâîé, ñâîë, ñâîé), sien (своя, своё, свой), son (свой, своё, свой), tien (свой, своё, свой), ton (своя, своё, свой), votre (своя, своё, свой), vôtre (своя, своё, свой)
    2) milit. ami

    Dictionnaire russe-français universel > свой

  • 4 перед

    1. п`еред

    она́ до́лго стоя́ла пе́ред э́той карти́ной — elle est restée longtemps devant ce tableau

    сад пе́ред до́мом — le jardin est devant la maison

    пе́ред тем как (+ неопр.) — avant de (+ infin)

    пе́ред са́мым отъе́здом — juste avant le départ

    за́ год пе́ред э́тим — un an auparavant

    3) (по отношению к кому-либо, к чему-либо)

    пе́редо мной — devant moi

    извини́тесь за меня́ пе́ред ним — excusez-moi auprès de lui

    пе́ред все́ми — au vu et au su de tout le monde

    не остана́вливаться пе́ред тру́дностями — surmonter les difficultés, ne pas être arrêté par les difficultés

    мой долг пе́ред ро́диной — mon devoir envers la patrie

    4) ( по сравнению) en comparaison (de, avec)

    они́ ничто́ пе́ред ним — on ne peut les comparer à lui; ils ne sont rien auprès de lui

    2. перёд
    м.
    devant m; partie f antérieure ( передняя часть); façade f (до́ма)
    * * *
    1. prepos.
    gener. au-devant, préalablement à (Un chargé de programme entrera en contact avec le demandeur préalablement à l'étape d'évaluation du projet.), anté(...)
    2. n
    gener. devant, du côté de(...), par-devant, (о преимуществах) sur (Nos outils de recherche avancés nous donnent un certain avantage sur les méthodes conventionnelles.), vis-à-vis de(...) (кем-л, чем-л), à l'endroit de, quant à (Les premiers résultats de ces investigations ont confirmé notre inquiétude quant à l'avenir de notre patrimoine.), en amont de (C'est en amont du moteur électrique que le tableau s'inverse.), étai

    Dictionnaire russe-français universel > перед

  • 5 ваш

    1. 2.

    наша квартира лучше, чем ваша — notre appartement est meilleur que le vôtre

    чьи это книги, ваши? — à qui sont ces livres, à vous?

    * * *
    (ва́ша, ва́ше, ва́ши) votre (pl vos); le vôtre (f la vôtre, pl les vôtres) (в знач. сущ.); à vous (в знач. сказуемого)

    э́то де́ло ваше — c'est votre affaire

    э́то моё мне́ние, а не ваше — c'est mon opinion et non la vòtre

    э́та кни́га тепе́рь ваша — ce livre est a vous maintenant

    к вашим услу́гам — à votre service

    по вашему мне́нию — selon vous

    по вашему жела́нию — à votre guise ( или gré)

    * * *
    adj
    gener. votre (ваша, ваше, ваши), vôtre (le ваш, la ваш, les вашs - âàêà, âàêå, âàêî)

    Dictionnaire russe-français universel > ваш

См. также в других словарях:

  • Notre Maison — (Бангалор,Индия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Sector 1, HSR Layout, 26th …   Каталог отелей

  • Notre maison brule et nous regardons ailleurs — Notre maison brûle et nous regardons ailleurs L incendie de maisons de fortune en Afrique du Sud. « Notre maison brûle et nous regardons ailleurs » est une courte phrase que prononça le Président de la République française Jacques… …   Wikipédia en Français

  • Notre maison brûle — et nous regardons ailleurs L incendie de maisons de fortune en Afrique du Sud. « Notre maison brûle et nous regardons ailleurs » est une courte phrase que prononça le Président de la République française Jacques Chirac dans le discours… …   Wikipédia en Français

  • Notre maison brûle, et nous regardons ailleurs — Notre maison brûle et nous regardons ailleurs L incendie de maisons de fortune en Afrique du Sud. « Notre maison brûle et nous regardons ailleurs » est une courte phrase que prononça le Président de la République française Jacques… …   Wikipédia en Français

  • Notre Maison Hotels-Chalets de Tradition — (Конье,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Frazione Cr …   Каталог отелей

  • Notre Maison Hotels-Chalets de Tradition — (Конье,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Frazione Cr …   Каталог отелей

  • Notre maison brûle et nous regardons ailleurs — L incendie de maisons de fortune en Afrique du Sud. « Notre maison brûle et nous regardons ailleurs » est une courte phrase que prononça le Président de la République française Jacques Chirac en ouverture du discours qu il fit devant l… …   Wikipédia en Français

  • Hotel Notre Maison — (Сен Пьер,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Fraz Vetan Villette …   Каталог отелей

  • notre — [ nɔtr ], plur. nos [ no ] adj. poss. • nostre 1080; nostro 842; lat. noster ♦ Adjectif possessif de la première personne du pluriel et des deux genres, correspondant au pronom personnel nous. I ♦ Qui est à nous, qui nous appartient. 1 ♦… …   Encyclopédie Universelle

  • nôtre — notre [ nɔtr ], plur. nos [ no ] adj. poss. • nostre 1080; nostro 842; lat. noster ♦ Adjectif possessif de la première personne du pluriel et des deux genres, correspondant au pronom personnel nous. I ♦ Qui est à nous, qui nous appartient. 1 ♦… …   Encyclopédie Universelle

  • maison — [ mɛzɔ̃; mezɔ̃ ] n. f. • v. 980; lat. mansio, mansionem, de manere « rester »; a remplacé en gallo roman casa I ♦ 1 ♦ Bâtiment d habitation (⇒ habitation ), spécialt Bâtiment construit pour loger une seule famille, ou maison individuelle (opposé… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»